1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:02:08,542 --> 00:02:13,792
पिछले सितंबर से,
मैंने बस एक आदमी की प्रतीक्षा की है।

4
00:02:13,917 --> 00:02:16,333
उसे बुलाने के लिए,
मेरे घर आने के लिए.

5
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
मैं काम करता रहा, मैं सिनेमा गया,
मैंने खरीदारी कर ली...

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,125
मैंने पढ़ा...

7
00:02:26,125 --> 00:02:29,250
लेकिन मैंने जो कुछ भी किया
ऐसा लग रहा था...

8
00:02:31,625 --> 00:02:33,583
वास्तविकता से कटा हुआ.

9
00:02:34,958 --> 00:02:38,292
मेरी धुंधली यादें हैं
फिर मेरे जीवन का.

10
00:02:38,417 --> 00:02:41,333
एक सरल जुनून

11
00:02:43,250 --> 00:02:46,167
जब मुझे नींद नहीं आती,
मैं पोर्टो के बारे में सोचता हूं

12
00:02:46,292 --> 00:02:49,667
जहां मैंने एक सप्ताह बिताया
इससे पहले कि मैंने उसे पहली बार देखा।

13
00:02:51,833 --> 00:02:54,708
मुझे अपना कार्यक्रम याद है,

14
00:02:54,833 --> 00:02:56,667
मेरी सारी यात्राएँ...

15
00:02:56,792 --> 00:03:00,375
मुझे अपना कमरा याद आ गया
होटल अल्बार के उपभवन में।

16
00:03:00,500 --> 00:03:04,583
मैं अपने मन में चीजों की सूची बनाता हूं
वहां पाया गया.

17
00:03:05,667 --> 00:03:07,542
उदाहरण के लिए, वस्तुएँ।

18
00:03:09,417 --> 00:03:11,917
और मैं पीछे भी सोचता हूं

19
00:03:12,042 --> 00:03:15,375
उस पार्टी की मेरी यात्रा के लिए

20
00:03:15,500 --> 00:03:18,458
जहां मैंने उन्हें पहली बार डिनर के दौरान देखा था।

21
00:03:23,833 --> 00:03:28,250
हमारे मिलने से पहले जो कुछ हुआ,
इससे पहले कि यह सब शुरू हो.

22
00:03:28,375 --> 00:03:31,792
मानो कोई उत्तम सूची हो
मुझे इसे फिर से जीने देंगे.

23
00:03:37,875 --> 00:03:43,417
मैं वापस लौटने के विचार से रोमांचित हूं
पोर्टो में उसी होटल के कमरे में।

24
00:03:46,958 --> 00:03:49,292
दरअसल, जब से वह गया है,

25
00:03:49,417 --> 00:03:54,333
मेरे सभी कर्म और विचार
पुनरावृत्ति की तरह हैं

26
00:03:54,458 --> 00:03:56,292
उस समय का जब मैं उनसे मिला था।

27
00:03:56,417 --> 00:04:01,292
मानो अतीत को मजबूर करना हो
फिर से वर्तमान बनने के लिए -

28
00:04:01,417 --> 00:04:03,292
खुशी के लिए खुला.

29
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
मैं तुमसे कुछ नहीं पूछूंगा.

30
00:05:39,500 --> 00:05:41,542
लेकिन क्या आपको जाना होगा?

31
00:05:41,667 --> 00:05:43,208
हाँ।

32
00:06:19,958 --> 00:06:22,042
क्या आप अपने गृहकार्य किया?

33
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
हाँ।

34
00:06:24,000 --> 00:06:25,375
"हाँ" मत कहो। हा बोलना"।

35
00:06:27,083 --> 00:06:29,417
आपने स्कूल में क्या खाया?

36
00:06:29,542 --> 00:06:32,375
कुछ नहीं।
यह रैटटौइल, कुत्ते का भोजन था।

37
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
ओह, पॉल...

38
00:07:16,542 --> 00:07:19,708
मेरे साथ हिरोशिमा में रहो.

39
00:07:27,500 --> 00:07:29,583
वह मेरी ओर आएगा.

40
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
वह मेरे कंधों पर हाथ रखेगा.

41
00:07:34,833 --> 00:07:36,667
वह मुझे चूमेगा.

42
00:07:37,917 --> 00:07:41,583
वह मुझे चूमेगा और मैं खो जाऊँगा।

43
00:08:04,292 --> 00:08:07,542
- क्या यहां कोई कवरेज नहीं है?
- कोई अनुमान नहीं।

44
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
क्या आपको यह पसंद आया?

45
00:08:09,292 --> 00:08:11,000
वह, हाँ.
वह इतना नहीं है.

46
00:08:11,667 --> 00:08:13,292
वह क्यों और वह क्यों नहीं?

47
00:08:13,417 --> 00:08:15,417
यह किसी भी अन्य फिल्म की तरह है।

48
00:08:15,542 --> 00:08:18,500
एक सुंदर, वांछित महिला
जिनके लिए यह सामान्य है.

49
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
यह एक पुरुष कल्पना है.

50
00:08:20,667 --> 00:08:24,833
कुछ महिलाओं से कभी प्यार नहीं किया जाता,
वह भी सुन्दर.

51
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
और कम खूबसूरत महिलाएं
जो प्यार के हक़दार हैं...

52
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
अदृश्य रहो.

53
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
आप इसका अतिविश्लेषण कर रही हैं, हेलेन।

54
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
चलो कुछ पीते हैं.

55
00:08:36,875 --> 00:08:39,250
- हर कोई ऐसा करता है।
- वास्तव में?

56
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
हजारों ऐप्स हैं.

57
00:08:41,875 --> 00:08:46,542
आप देख सकते हैं कि आपके आसपास कौन स्वतंत्र है,
कहीं भी, यहां तक कि आपके उपनगर में भी।

58
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
इसे आज़माएं, यह काम करता है।

59
00:08:52,375 --> 00:08:55,833
मैंने यह नहीं किया है,
लेकिन मेरी बहन कोशिश करती रहती है दोस्तों.

60
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
मैं ऐसा कुछ आज़माना चाहूँगा.

61
00:09:02,417 --> 00:09:04,292
मैं कोशिश क्यों करूंगा?

62
00:09:04,417 --> 00:09:05,958
आप स्वतंत्र हैं.

63
00:09:06,083 --> 00:09:09,417
- मुक्त?
- मेरा मतलब है, आप उस आदमी को बमुश्किल देख पाते हैं।

64
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
मेरे लिए,

65
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
आप फ़िल्म की महिला की तरह नहीं हैं।

66
00:09:15,375 --> 00:09:16,417
यहाँ करेंगे?

67
00:09:18,708 --> 00:09:19,792
धन्यवाद।

68
00:09:19,917 --> 00:09:22,167
उसके पास एक शानदार शरीर और बट है।

69
00:09:22,292 --> 00:09:25,375
- इससे मदद मिलती है.
- आप नहीं। ख़ैर, मुझे नहीं पता...

70
00:09:27,083 --> 00:09:30,125
क्या एक आदमी प्यार में है
चूमने के लिए उसकी आँखें बंद करो?

71
00:09:30,250 --> 00:09:32,042
हेलेन...

72
00:09:32,167 --> 00:09:33,583
सावधान रहें.

73
00:09:34,500 --> 00:09:38,708
उसकी शादी हो गई है, वह रूस अपने घर जाएगा।
उचित बनो।

74
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
बिल्कुल।

75
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
रहने भी दो।
यहाँ हमारे लिए है।

76
00:09:44,417 --> 00:09:46,125
मुझे उससे प्यार नहीं है.

77
00:09:46,250 --> 00:09:48,458
नहीं, ज़रा भी नहीं.

78
00:09:49,167 --> 00:09:53,083
आप जो कहते हैं उससे,
तुम्हें प्यार से ही प्यार है.

79
00:09:59,292 --> 00:10:02,750
दूसरे दिन,
जब मुझे रसोई से व्हिस्की मिली,

80
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
मुझे अपनी एक चाची की याद आ गयी.

81
00:10:05,375 --> 00:10:07,792
मेरी माँ हमेशा मुझसे कहती थी

82
00:10:07,917 --> 00:10:10,917
वह अपने प्रेमी को प्राप्त करेगी
दोपहर में.

83
00:10:11,042 --> 00:10:14,625
सारा गाँव जानता था
और उसके बारे में गपशप की।

84
00:10:15,917 --> 00:10:20,583
मुझे आश्चर्य है कि क्या लोगों ने उसे दोषी ठहराया
बेवफा होने के लिए

85
00:10:20,708 --> 00:10:24,458
या प्यार करने के लिए
उसकी खिड़कियाँ साफ करने के बजाय।

86
00:10:25,292 --> 00:10:29,167
तभी मुझे उसका ख्याल आया
बहुत संतुष्टि के साथ.

87
00:10:31,542 --> 00:10:33,292
जब ऐसा होता है तो अच्छा है.

88
00:10:33,417 --> 00:10:34,875
मेरा मतलब है...

89
00:10:35,833 --> 00:10:38,042
उन महिलाओं को जो अचानक आग्रह करती हैं

90
00:10:38,167 --> 00:10:42,333
आराम से भागने के लिए, बुर्जुआ बोरियत से,
अपने आदमियों को धोखा दो

91
00:10:42,458 --> 00:10:45,625
और किसी छोटे हुड को फोड़ें
देने के लिए कुछ भी नहीं।

92
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
बहुत-बहुत धन्यवाद।

93
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
मेरा मतलब आपसे नहीं है.

94
00:10:54,292 --> 00:10:58,167
"एक मजबूत इरादों वाली महिला
समाज की रूढ़ियों को नकारना

95
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
"1660 में।"

96
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
नमस्ते?

97
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
आप कैसे हैं?

98
00:11:42,292 --> 00:11:43,708
ठीक है.

99
00:11:45,083 --> 00:11:47,042
- आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ।

100
00:11:47,167 --> 00:11:50,042
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं काम कर रहा हूँ.

101
00:11:50,167 --> 00:11:51,833
क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?

102
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
हाँ. अब?

103
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
बीस मिनट में. ठीक है?

104
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
ठीक है. मैं यहीं रहूँगा.

105
00:12:14,083 --> 00:12:16,958
प्यार अद्भुत है, शानदार है

106
00:12:17,083 --> 00:12:20,333
इसे समझाना बहुत जटिल है

107
00:12:20,458 --> 00:12:23,542
यह आता है और चला जाता है, यह दौड़ता है, यह चंचल है

108
00:12:23,667 --> 00:12:26,292
प्यार एक अद्भुत चीज़ है

109
00:12:27,208 --> 00:12:30,167
खुश या दुखी, यह एक दुविधा है

110
00:12:30,292 --> 00:12:33,250
प्रेमियों की समस्याओं का कोई अंत नहीं है

111
00:12:33,750 --> 00:12:36,917
यह एक खतरनाक खेल है,
लेकिन जब तुम प्यार करते हो

112
00:12:37,042 --> 00:12:40,125
प्यार एक अद्भुत चीज़ है

113
00:12:40,250 --> 00:12:41,917
यह चिल्लाता है

114
00:12:42,042 --> 00:12:46,417
यह पृथ्वी पर हमारे जीवन को नियंत्रित करता है

115
00:12:46,542 --> 00:12:48,500
यह रोता है

116
00:12:48,625 --> 00:12:51,833
और इसमें घंटों लग जाते हैं

117
00:12:51,958 --> 00:12:53,792
हम जो भी करते या कहते हैं

118
00:12:53,917 --> 00:12:56,792
जब यह हमें अपने बवंडर में बहा ले जाता है

119
00:12:56,917 --> 00:13:00,250
यह अलौकिक आकार ले लेता है

120
00:13:00,375 --> 00:13:03,625
और यह पसंद हो या न हो यह एक शृंखला है

121
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
हमें रात-दिन बांधे हुए हैं

122
00:13:06,750 --> 00:13:13,625
हाँ, प्यार एक अद्भुत चीज़ है

123
00:14:13,792 --> 00:14:15,125
मैं तुम्हें चाहता हूँ

124
00:16:13,542 --> 00:16:16,375
माँ! माँ!

125
00:16:18,750 --> 00:16:20,375
मैं यहाँ एक घंटे से हूँ!

126
00:16:20,500 --> 00:16:23,125
- ये वक़्त क्या है?
- बहुत कष्टप्रद!

127
00:16:24,958 --> 00:16:26,625
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

128
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
"हम बस इतना कर सकते हैं कि चीजों को नाम दें,

129
00:16:30,083 --> 00:16:33,000
"उन्हें सूचीबद्ध करना
साधारण और सटीक तरीके से,

130
00:16:33,125 --> 00:16:35,542
"कुछ भी नहीं भूलने की कोशिश कर रहा हूँ...

131
00:16:36,167 --> 00:16:37,750
"कुछ भी मत भूलना..."

132
00:17:14,000 --> 00:17:15,875
मेरे फ़ुटबॉल शॉर्ट्स कहाँ हैं?

133
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
आपके शॉर्ट्स? पर...

134
00:17:18,458 --> 00:17:20,792
- क्या आपने उन्हें खो दिया है?
- नहीं, मैं उन्हें ढूंढ लूंगा।

135
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
वो लड़का कौन है?

136
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
कोई लड़का नहीं है.

137
00:19:16,917 --> 00:19:19,708
मैंने कई दिनों से तुम्हें चूमने का सपना देखा है।

138
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
क्या आप ठीक हैं?

139
00:20:11,083 --> 00:20:12,458
हाँ।

140
00:20:14,250 --> 00:20:17,375
मैंने कभी किसी के साथ ऐसा महसूस नहीं किया.

141
00:21:00,208 --> 00:21:02,417
कविता का अपना लक्ष्य कविता है.

142
00:21:02,542 --> 00:21:07,583
और कोई भी कविता इतनी सुंदर नहीं है,
उत्कृष्ट और कविता कहलाने योग्य

143
00:21:07,708 --> 00:21:11,250
जैसा कि किसी ने आनंद के लिए लिखा है
एक कविता लिखने का.

144
00:21:11,375 --> 00:21:13,042
बौडेलेयर यह जानता था।

145
00:21:13,167 --> 00:21:16,417
उसे कलंकित किया गया,
अपमानित किया गया और पोजर कहा गया,

146
00:21:16,542 --> 00:21:18,875
लिखने के लिए परम मामूली।

147
00:21:19,750 --> 00:21:25,000
एफ़्रा बेहन, जिस लेखिका के बारे में मैं बात करूँगा,
यहां तक कि उन्हें वेश्या तक कहा गया

148
00:21:25,125 --> 00:21:28,458
या एक उभयलिंगी,
एक राक्षस आधा पुरुष, आधी स्त्री,

149
00:21:28,583 --> 00:21:29,917
क्योंकि उसने लिखा था.

150
00:21:42,458 --> 00:21:43,958
कुंआ?

151
00:21:44,083 --> 00:21:45,542
कुंआ?

152
00:21:48,625 --> 00:21:50,000
अच्छी तरह से क्या?

153
00:21:56,542 --> 00:21:58,917
मैं यहां तक ​​पहुंचने के लिए पागलों की तरह गाड़ी चलाकर आया।

154
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
यह एक छोटा सा नोट है.

155
00:23:40,333 --> 00:23:42,958
अभी इसे मत पढ़ो.
इसे कार में पढ़ें.

156
00:23:43,083 --> 00:23:46,417
आप इसे खिड़की से फेंक सकते हैं
या इसे फाड़ दो.

157
00:23:46,542 --> 00:23:47,958
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

158
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
बहुत दयालु है।

159
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
अपनी पत्नी को बताएं कि आपने एक नई शर्ट खरीदी है।

160
00:24:13,667 --> 00:24:16,625
मैं तुम्हारे बारे मे हर दिन सोचती हूं

161
00:26:04,083 --> 00:26:05,292
मेरा बॉयफ्रेंड चला गया.

162
00:26:05,417 --> 00:26:08,125
मैं एक मुखौटा बना सकता हूँ.
और अंत भी.

163
00:26:08,250 --> 00:26:09,792
मुझे नहीं पता...

164
00:26:12,500 --> 00:26:14,167
मुझे थकावट महसूस हो रही है.

165
00:26:15,208 --> 00:26:17,250
मैं अवसादरोधी दवाएं ले रहा हूं।

166
00:26:20,542 --> 00:26:23,875
मुझे लगता है यह दिखता है.
यह किसी तरह मेरे बालों को नुकसान पहुंचाएगा।

167
00:26:25,417 --> 00:26:27,167
मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा.

168
00:26:27,292 --> 00:26:28,792
आराम करना।

169
00:26:34,625 --> 00:26:37,750
- क्या आप पार्किंग स्थल ढूंढने में कामयाब रहे?
- हाँ, आज यह आसान था।

170
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
धन्यवाद।

171
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
मैंने अपना बैग कहाँ रखा?

172
00:26:50,375 --> 00:26:51,667
यह रहा।

173
00:26:51,792 --> 00:26:53,292
धन्यवाद।

174
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
- अलविदा और धन्यवाद।
- अलविदा।

175
00:27:20,083 --> 00:27:21,917
आज बर्फबारी हो रही है.

176
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
मॉस्को में बारिश होने वाली है.

177
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
सूरज चमक रहा है।

178
00:27:49,000 --> 00:27:50,875
यह एक प्यारा दिन है.

179
00:29:12,333 --> 00:29:16,208
तुम्हें पता है, मैं एक लेखक पर काम कर रहा हूँ
अफ़रा बेहन कहा जाता है।

180
00:29:16,958 --> 00:29:19,042
क्या मैंने आपको बताया कि वह एक जासूस थी?

181
00:29:20,208 --> 00:29:22,417
उदाहरण के लिए, उसके दो नाम थे।

182
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
उसने किसकी जासूसी की?

183
00:29:28,208 --> 00:29:30,167
आखिरी बार...

184
00:29:30,292 --> 00:29:33,958
वह बेल्जियम की अदालत की जासूसी कर रही थी,
लेकिन वह गिरफ्तार हो गयी.

185
00:29:34,083 --> 00:29:36,083
तो उसने लिखना शुरू किया.

186
00:29:38,500 --> 00:29:39,708
आप...

187
00:29:40,500 --> 00:29:42,083
क्या आपके दो नाम हैं?

188
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
तुम्हें लगता है मैं जासूस हूं?

189
00:30:05,875 --> 00:30:09,000
आप दूतावास में क्या करते हैं?
यदि आप जासूस नहीं हैं?

190
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
मैं सुरक्षा में काम करता हूँ, आप जानते हैं।

191
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
यह जटिल है।

192
00:30:21,875 --> 00:30:23,083
और...

193
00:30:24,083 --> 00:30:27,458
आप उसमें कैसे आये?
क्या आप जेल में थे?

194
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
आपके टैटू... यह क्या है?

195
00:30:31,167 --> 00:30:32,625
वह?

196
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
और आप?

197
00:31:21,375 --> 00:31:23,250
तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?

198
00:32:55,167 --> 00:32:56,667
आपको पता है,

199
00:32:56,792 --> 00:32:59,208
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं, अलेक्जेंड्रे।

200
00:33:00,125 --> 00:33:02,417
मुझे बाकी सब की परवाह नहीं है.

201
00:33:04,000 --> 00:33:08,375
कि तुम शादीशुदा हो, मैं फोन नहीं कर सकता,
संदेश लिखें या भेजें.

202
00:33:08,500 --> 00:33:10,958
यह आप तय करें
जब हम एक दूसरे को देखते हैं.

203
00:33:11,083 --> 00:33:12,625
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

204
00:33:29,667 --> 00:33:33,417
मैं तीन सप्ताह दूर रहूँगा, शायद इससे भी अधिक,
मेरी पत्नी के साथ.

205
00:34:12,625 --> 00:34:13,833
धन्यवाद।

206
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
आप सचमुच दयालु हैं, मिस।

207
00:35:12,500 --> 00:35:15,792
अगर हम कल चले गए तो क्या होगा?
फ्लोरेंस को?

208
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
- कुंआ?
- तुम भूल गए कि मेरे पास स्कूल है।

209
00:35:19,667 --> 00:35:21,625
आप कल का अलार्म भूल गए।

210
00:35:21,750 --> 00:35:24,458
अभी समय है, चिंता मत करो.

211
00:35:24,583 --> 00:35:26,500
शुक्रवार को वैसे भी छुट्टी है.

212
00:35:26,625 --> 00:35:28,417
आप केवल दो दिन ही चूकेंगे।

213
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
यह आपकी परीक्षा का वर्ष नहीं है.

214
00:35:32,542 --> 00:35:34,875
हम ज्यादा दूर नहीं जाएंगे. मैं एक नोट लिखूंगा.

215
00:35:36,250 --> 00:35:37,708
माँ...

216
00:35:37,833 --> 00:35:39,708
मैं जाना नहीं चाहता.

217
00:35:42,708 --> 00:35:44,417
कृपया, प्रिये।

218
00:36:33,375 --> 00:36:34,417
पॉल!

219
00:36:52,750 --> 00:36:54,458
वहां यह सफेद क्यों है?

220
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
- क्या?
-वहां सफेद क्यों है, भूरा क्यों नहीं?

221
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
क्योंकि शहर में सभी वामपंथी हैं

222
00:37:01,500 --> 00:37:04,042
चर्च की दीवार पर नारे लिखें.

223
00:37:04,750 --> 00:37:09,333
और फिर पुजारी
हर सुबह निकलता है

224
00:37:09,458 --> 00:37:11,083
उन पर रंग लगाने के लिए.

225
00:38:32,292 --> 00:38:33,958
मेरे प्रिय...

226
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
क्या ग़लत है?

227
00:38:36,583 --> 00:38:37,875
नहीं...

228
00:38:39,250 --> 00:38:40,667
सुनो.

229
00:38:40,792 --> 00:38:42,375
तीन इच्छाएं करें.

230
00:38:43,125 --> 00:38:45,125
उनमें से एक सच हो जाएगा.

231
00:38:45,250 --> 00:38:47,750
लेकिन आपको विश्वास करना होगा. ठीक है?

232
00:38:49,000 --> 00:38:50,792
चिन अप। रोओ मत.

233
00:39:30,667 --> 00:39:32,583
- क्या हम चलेंगे?
- आ रहा।

234
00:39:33,292 --> 00:39:34,750
चलो भी।

235
00:41:23,042 --> 00:41:25,833
जब आप पढ़ाई करते हैं
पिछली शताब्दियों का साहित्य,

236
00:41:25,958 --> 00:41:29,375
समझने का प्रयास करें
इसे लिखने वालों का जीवन,

237
00:41:29,500 --> 00:41:33,167
एक अस्पष्ट और परिचित दुनिया में प्रवेश करें
हमारे अंतर्निहित,

238
00:41:33,292 --> 00:41:35,667
फिर भी एक ही समय में विदेशी।

239
00:41:35,792 --> 00:41:37,042
तो...

240
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
तो, एक महिला लेखिका का जीवन कैसा होता है?

241
00:42:04,333 --> 00:42:06,167
हेलेन?

242
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
आप कैसे हैं?

243
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
क्या मेँ आपको देख सकता हूं?

244
00:42:21,958 --> 00:42:23,583
माफ़ करें।

245
00:42:27,667 --> 00:42:29,125
क्या मेँ आपको देख सकता हूं?

246
00:42:53,375 --> 00:42:55,042
तीन हफ्ते हो गये.

247
00:42:59,833 --> 00:43:02,417
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि कोई हमें देख लेगा?

248
00:43:04,083 --> 00:43:05,417
नहीं.

249
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
आप अपनी पत्नी के साथ कहाँ गए थे?

250
00:44:40,292 --> 00:44:41,917
क्या तुमने मुझे याद किया?

251
00:44:43,875 --> 00:44:45,625
हाँ।

252
00:44:45,750 --> 00:44:47,167
बहुत ज्यादा।

253
00:45:47,125 --> 00:45:49,625
तुम ऐसी स्कर्ट पहनकर बाहर जाती हो?

254
00:45:55,792 --> 00:45:57,125
हाँ।

255
00:45:58,125 --> 00:45:59,667
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

256
00:46:01,083 --> 00:46:02,958
पुरुष आपकी गांड देख सकते हैं.

257
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
इसलिए?

258
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
तो...

259
00:47:01,542 --> 00:47:02,917
बकवास.

260
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
आपने क्या किया?

261
00:47:15,208 --> 00:47:18,083
जान मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम मेरी जिंदगी हो.

262
00:47:28,042 --> 00:47:31,708
फल, फिर बिस्तर.
तुम्हें कल जल्दी उठना होगा.

263
00:47:33,500 --> 00:47:35,708
क्या मैं एंटोनी के गुरुवार को रुक सकता हूँ?

264
00:47:35,833 --> 00:47:37,208
गुरूवार कब है?

265
00:47:37,333 --> 00:47:40,292
गुरूवार कब है?
आप पूछते हैं कि यह कब है?

266
00:47:40,417 --> 00:47:42,417
बुधवार और शुक्रवार के बीच.

267
00:47:45,167 --> 00:47:47,250
- आप ठीक है हां। मैं शुक्रवार के बारे में बोल रहा हूँ।

268
00:47:47,375 --> 00:47:50,583
- हाँ।- तुमने मुझे अभी तक नहीं बताया कि तुम आ रहे हो।

269
00:47:50,708 --> 00:47:53,333
सुनो...
यदि मैं कर सकता हूँ तो मुझे जाँच करनी होगी।

270
00:47:53,458 --> 00:47:55,500
अपने सर्वोत्तम प्रयास कीजिए।

271
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
हाँ, आप सही हैं, यह...

272
00:48:00,042 --> 00:48:03,333
मैं बस उसे देखना चाहता हूँ,
समझे?

273
00:48:04,417 --> 00:48:06,125
मैं और कुछ नहीं करना चाहूँगा.

274
00:48:07,083 --> 00:48:08,958
दिन भर बस उसे ही देखते रहो.

275
00:48:10,125 --> 00:48:12,083
आज सुबह, मैं था...

276
00:48:12,958 --> 00:48:19,000
मेरा लड़का कट्टर बदमाश है,
अपनी सौतेली माँ के वीज़ा कार्ड पर जीवन यापन कर रहा है।

277
00:48:20,000 --> 00:48:23,208
उस सप्ताह के अंत में इसकी वास्तविक पिटाई होती है।

278
00:48:23,333 --> 00:48:27,667
वह अपनी सौतेली माँ को जाने देने का फैसला करता है
इसका थोड़ा मजा लीजिए.

279
00:48:27,792 --> 00:48:31,417
आख़िरकार,
वह उसे उच्च जीवन जीने देती है...

280
00:48:45,042 --> 00:48:47,375
कितना सुन्दर चाँद है

281
00:48:48,750 --> 00:48:51,000
कितना सुंदर समुद्र है

282
00:48:52,333 --> 00:48:57,667
आज रात से,
मुझे तुम्हारे बिना जीना होगा

283
00:48:59,125 --> 00:49:01,333
प्यार से पागल

284
00:49:02,458 --> 00:49:04,667
काश मैं मर पाता...

285
00:50:24,000 --> 00:50:25,708
लेकिन आपने मुझे फ़ोन नहीं किया.

286
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
तो आप मेरे बारे में सोचेंगे...

287
00:50:40,500 --> 00:50:43,708
और इसलिए तुम मेरा सपना देखोगे,
श्रीमती ऑगस्ट.

288
00:50:44,708 --> 00:50:46,167
धन्यवाद।

289
00:50:46,875 --> 00:50:48,625
लेकिन यह श्रीमती ऑगस्ट नहीं है।

290
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
यह श्रीमती अगस्त है.

291
00:51:29,542 --> 00:51:31,750
मैंने कल हमारे बारे में सपना देखा।

292
00:51:31,875 --> 00:51:36,333
आसपास बहुत सारे लोग थे.
मैं उनके चेहरे भूल जाता हूँ.

293
00:51:36,458 --> 00:51:39,167
हम एक बड़ी कार में थे.

294
00:51:39,292 --> 00:51:43,375
एक रहस्यमय आदमी गाड़ी चला रहा था।
मैंने उसे पीछे से देखा.

295
00:51:43,500 --> 00:51:45,917
मैंने केवल उसकी गर्दन का पिछला भाग देखा।

296
00:51:46,042 --> 00:51:48,375
उसने जटिल रास्ते अपनाए।

297
00:51:49,542 --> 00:51:52,583
तुम मेरे बगल में बैठे रहे, कुछ नहीं बोले,

298
00:51:53,875 --> 00:51:56,708
जब तक वह आदमी झुक नहीं गया

299
00:51:56,833 --> 00:52:01,125
और मैंने एक सुंदर देखा,
विशाल परिदृश्य दिखाई देते हैं।

300
00:52:04,000 --> 00:52:07,875
मुझे अचानक भारहीन महसूस हुआ,
मानो मैं उड़ रहा था.

301
00:52:09,208 --> 00:52:11,292
और मुझे लगता है कि मैं वास्तव में उड़ गया।

302
00:52:13,000 --> 00:52:15,292
और अन्य? मुझे?

303
00:52:15,417 --> 00:52:16,917
कहाँ था मैं?

304
00:52:17,875 --> 00:52:21,917
अन्य लोग? कोई अनुमान नहीं।
स्वप्न के अंत तक वे गायब हो गए थे।

305
00:52:23,417 --> 00:52:25,792
और तुम भी गायब हो गए थे.

306
00:52:35,583 --> 00:52:38,667
आपने कभी नहीं कहा...
आप नाश्ते में क्या पीते हैं?

307
00:52:40,208 --> 00:52:41,708
कॉफी।

308
00:52:43,417 --> 00:52:44,917
तुम कुछ नहीं खाते?

309
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
नहीं.

310
00:52:49,167 --> 00:52:51,083
आपकी पत्नी आपकी कॉफ़ी बनाती है?

311
00:52:53,250 --> 00:52:54,500
नहीं.

312
00:53:09,208 --> 00:53:11,375
आप रूस में कहाँ रहते थे?

313
00:53:11,500 --> 00:53:13,542
मास्को में कौन सी सड़क?

314
00:53:14,667 --> 00:53:17,458
टावर्सकाया। शहर के प्रमुख क्षेत्र में।

315
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
क्या आप क्रिसमस पर रूस जा रहे हैं?

316
00:53:43,167 --> 00:53:44,708
आपकी पत्नी के साथ?

317
00:53:49,542 --> 00:53:51,167
यह मज़ेदार है, हम बहुत अलग हैं।

318
00:53:51,292 --> 00:53:55,792
उसे डायर सूट और कारें पसंद हैं,
बड़ी गाड़ियाँ.

319
00:53:55,917 --> 00:53:57,833
वह तेज़ गाड़ी चलाता है,

320
00:53:57,958 --> 00:54:00,917
उसकी हेडलाइट्स चमकती हुई,
बिना बोले,

321
00:54:01,042 --> 00:54:04,500
मानो भावना में डूब रहा हो
आज़ाद होने और अच्छे कपड़े पहनने के बारे में

322
00:54:04,625 --> 00:54:06,375
एक फ़्रेंच फ़्रीवे पर.

323
00:54:06,500 --> 00:54:11,458
उसे किताबों और बौद्धिक चीजों से नफरत है।
वह हॉलीवुड बकवास और पुतिन से प्यार करता है।

324
00:54:11,583 --> 00:54:13,083
और मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.

325
00:54:13,208 --> 00:54:16,333
लेकिन वह शादीशुदा है और छोटा है।

326
00:54:16,458 --> 00:54:18,083
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

327
00:55:08,458 --> 00:55:11,917
- नमस्ते?- नमस्ते, यह आर्सेनल लाइब्रेरी है।

328
00:55:12,042 --> 00:55:13,042
ओह। नमस्ते।

329
00:55:13,167 --> 00:55:18,417
एफ़्रा बेहन की संपूर्ण कृतियाँ,
अंग्रेजी लेखक उपलब्ध नहीं हैं।

330
00:55:18,542 --> 00:55:19,708
ठीक है।

331
00:55:19,833 --> 00:55:25,708
एंटवर्प में इसकी एक ही प्रति है
हेंड्रिक कॉन्शियस लाइब्रेरी में।

332
00:55:25,833 --> 00:55:29,667
- धन्यवाद, लेकिन मैं अभी बात नहीं कर सकता।- आह, ठीक है।

333
00:55:29,792 --> 00:55:31,792
आपको परेशान किया उसके लिए क्षमा करें।

334
00:55:31,917 --> 00:55:33,458
अलविदा।

335
00:57:34,375 --> 00:57:36,167
मुझे तुमसे प्यार है।

336
00:57:42,500 --> 00:57:44,125
मुझे तुमसे प्यार है।

337
00:58:08,125 --> 00:58:11,792
मैं कभी-कभी अपनी पत्नी से प्रेम करता हूँ,
तुम्हें पता है.

338
00:58:13,375 --> 00:58:14,917
"अक्सर कभी-कभी"?

339
00:58:16,375 --> 00:58:18,542
इसका क्या मतलब है?

340
00:58:18,667 --> 00:58:20,708
क्या वह तुम्हें मेरी तरह उत्तेजित करती है?

341
00:58:30,625 --> 00:58:33,167
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह आखिरी बार नहीं है?

342
00:58:34,625 --> 00:58:37,875
मुझे दूर जाना होगा.
मुझे मेरे फ़ोन पर कॉल न करें.

343
00:58:39,042 --> 00:58:40,708
क्या वह आदेश है?

344
00:59:13,250 --> 00:59:14,667
रहना।

345
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
- कृपया।
- नहीं.

346
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
तुम मुझे इस तरह क्यों देखते हो
अगर तुम्हें परवाह नहीं है?

347
00:59:58,458 --> 01:00:01,542
इंतज़ार क्यों करते रहो? यह सब आप ही करते हैं।

348
01:00:02,417 --> 01:00:04,333
मुझें नहीं पता।

349
01:00:04,458 --> 01:00:05,958
और क्या किया जा सकता है?

350
01:00:06,083 --> 01:00:08,042
जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?

351
01:00:08,167 --> 01:00:10,917
मुझे लगता है कि जब पुरुषों को मिलता है
वे क्या चाहते हैं,

352
01:00:11,042 --> 01:00:13,250
वे घबरा जाते हैं और दुष्ट हो जाते हैं।

353
01:00:13,375 --> 01:00:18,625
यह आपके लड़के और मेरे बारे में सच है,
लेकिन मेरी तो जाने की हिम्मत नहीं है.

354
01:00:18,750 --> 01:00:23,333
महान चीजें हो रही हैं.
इन नारीवादियों का चिल्लाना सही है।

355
01:00:23,458 --> 01:00:24,958
मैं उनका समर्थन करता हूं.

356
01:00:25,083 --> 01:00:27,208
हमने बोलने के लिए सदियों तक इंतजार किया है।

357
01:00:27,333 --> 01:00:31,917
क्या? हमें भरोसा करना होगा
सेक्स, जीवन, हर चीज़ के लिए एक आदमी पर...

358
01:00:32,042 --> 01:00:33,708
यह असहनीय है!

359
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
वह बात नहीं है।

360
01:00:37,375 --> 01:00:40,792
यहां तक कि नारीवादी भी विनम्र हो जाते हैं
एक बार वे प्यार में हैं.

361
01:00:40,917 --> 01:00:42,208
उनमें से बहुत से।

362
01:00:42,333 --> 01:00:45,333
मुझे नहीं पता
या शायद आप बस अंधे हैं.

363
01:00:46,083 --> 01:00:47,292
शायद वह आपसे प्यार नहीं करता.

364
01:00:48,417 --> 01:00:49,917
मुझे माफ़ करें।

365
01:00:50,792 --> 01:00:52,958
मैं आपको व्याख्यान देने की स्थिति में नहीं हूं।

366
01:01:36,750 --> 01:01:38,917
आज आप किस स्थान पर खेल रहे हैं?

367
01:01:39,042 --> 01:01:40,542
जगह नहीं, पद.

368
01:01:40,667 --> 01:01:43,375
पद? तो कौन सी स्थिति?

369
01:01:43,500 --> 01:01:45,375
- स्ट्राइकर.
- स्ट्राइकर?

370
01:01:45,500 --> 01:01:47,708
स्कोर करने के लिए दूसरी टीम के लक्ष्य के करीब.

371
01:01:47,833 --> 01:01:50,750
- ठीक है! तो आज के लिए यह योजना है?
- हाँ।

372
01:01:50,875 --> 01:01:52,667
मुझे वह देखना अच्छा लगेगा.

373
01:01:54,708 --> 01:01:56,000
लेकिन आप नहीं कर सकते?

374
01:01:56,125 --> 01:01:59,208
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
मुझे अपने शोध पर काम करना है.

375
01:02:00,250 --> 01:02:02,042
पिछली बार भी आपने यही कहा था.

376
01:02:02,667 --> 01:02:05,667
पिछली बार मैंने झूठ बोला था,
लेकिन आज ये सच है.

377
01:02:06,667 --> 01:02:08,458
शायद अब आप झूठ बोल रहे हैं.

378
01:02:08,583 --> 01:02:11,750
चिंता मत करो,
मैं कसम खाता हूं कि अगली बार आऊंगा.

379
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
मैं सचमुच करूंगा.

380
01:02:15,292 --> 01:02:17,167
पिछली बार भी आपने यही कहा था.

381
01:02:25,167 --> 01:02:27,083
मालो की मां मुझे घर तक ले जाएंगी।

382
01:02:27,208 --> 01:02:28,708
ठीक है।

383
01:02:28,833 --> 01:02:30,792
- आपका दिन शुभ हो, माँ।
- आपका दिन शुभ हो।

384
01:02:39,250 --> 01:02:40,417
रुकना!

385
01:02:43,083 --> 01:02:46,250
- क्या आप ठीक हैं?
- तुमने मुझे लगभग कुचल ही डाला!

386
01:02:46,375 --> 01:02:48,875
- तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
- मैं हूँ!

387
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
क्या?

388
01:03:16,625 --> 01:03:18,583
तुम मुझे अंदर नहीं आने दे रहे हो?

389
01:03:18,708 --> 01:03:19,917
नहीं.

390
01:03:20,875 --> 01:03:22,667
मुझे काम करना है.

391
01:03:22,792 --> 01:03:24,958
आपने कल ऐसा नहीं कहा.

392
01:03:26,667 --> 01:03:27,750
नहीं.

393
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
यह बस मुझ पर उतरा।

394
01:03:30,417 --> 01:03:32,042
क्या आप उस पर खेलना चाहते हैं?

395
01:03:33,292 --> 01:03:34,833
मैं नहीं खेल रहा हूं।

396
01:03:45,417 --> 01:03:47,500
- क्या आप यही चाहते हैं?
- नहीं.

397
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
और अब?

398
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
नहीं.

399
01:06:00,042 --> 01:06:02,667
स्वागत है.
आपके पास कोई नया संदेश नहीं है.

400
01:06:03,417 --> 01:06:04,958
मुख्य मेनू...

401
01:06:27,667 --> 01:06:28,667
नमस्ते?

402
01:06:28,792 --> 01:06:33,208
नमस्ते। क्या मैं बोल सकता हूँ
कृपया अलेक्जेंड्रे स्वित्सिन को?

403
01:06:33,333 --> 01:06:35,042
हाँ।

404
01:06:35,167 --> 01:06:37,750
नमस्ते, क्या यह रूसी वाणिज्य दूतावास है?

405
01:06:37,875 --> 01:06:39,917
हाँ मैडम. कौन बुला रहा है?

406
01:06:40,833 --> 01:06:42,333
हेलेन अगस्त.

407
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
नमस्ते?

408
01:06:59,000 --> 01:07:02,958
हमें काट दिया गया. मैं बोलना चाहूँगा
कृपया अलेक्जेंड्रे स्वित्सिन को।

409
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
श्री स्वित्सिन?

410
01:07:05,625 --> 01:07:08,667
मैं बोलना चाहूँगा
कृपया अलेक्जेंड्रे स्वित्सिन को।

411
01:07:08,792 --> 01:07:10,417
बस एक सेकंड, कृपया।

412
01:07:12,917 --> 01:07:14,375
- नमस्ते?
- क्या आप ठीक हैं?

413
01:07:14,500 --> 01:07:16,167
हाँ मैं ठीक हुँ।

414
01:07:16,292 --> 01:07:19,500
हाँ... मुझे क्षमा करें,
मुझे आशा है कि यह बुरा समय नहीं है।

415
01:07:19,625 --> 01:07:23,667
मुझसे होटल डी'अल्बियन में मिलें
कल दोपहर में.

416
01:07:23,792 --> 01:07:24,792
- हा ठीक है?

417
01:07:24,917 --> 01:07:26,833
हाँ।
कल मिलते हैं।

418
01:08:11,500 --> 01:08:15,875
नारंगी ध्वनि मेल.
आप जिस व्यक्ति को कॉल कर रहे हैं वह है...

419
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
नमस्ते?

420
01:08:26,125 --> 01:08:29,125
नमस्ते, क्या मैं बोल सकता हूँ?
अलेक्जेंडर स्वित्सिन को, कृपया?

421
01:08:29,250 --> 01:08:30,667
वह चला गया है.

422
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
मुझे माफ़ करें?

423
01:08:32,667 --> 01:08:35,167
श्री स्वित्सिन मास्को के लिए रवाना हो गए हैं।

424
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
वह कब वापस आने वाला है?

425
01:08:40,000 --> 01:08:42,375
मैं यह नहीं जानता, महोदया।

426
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
- लिफ्ट चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

427
01:10:28,167 --> 01:10:29,375
आप कहां जा रहे हैं?

428
01:10:30,417 --> 01:10:31,458
मुझें नहीं पता।

429
01:10:32,250 --> 01:10:34,250
क्या आप गाड़ी चला रहे हैं? चलना?

430
01:10:34,375 --> 01:10:35,458
क्षमा मांगना?

431
01:10:35,583 --> 01:10:38,292
- क्या आप यहाँ पैदल हैं?
- हाँ।

432
01:10:39,292 --> 01:10:41,042
यह एक जोखिम भरा क्षेत्र है.

433
01:10:41,167 --> 01:10:42,708
मुझे पता है कि।

434
01:10:44,667 --> 01:10:46,708
आप कुछ खोये हुए लग रहे हैं.

435
01:10:47,458 --> 01:10:49,042
मैं टैक्सी का इंतजार कर रहा हूं.

436
01:10:49,167 --> 01:10:51,000
- एक टैक्सी?
- हाँ।

437
01:10:52,167 --> 01:10:53,875
यहां कोई नहीं है.

438
01:10:54,000 --> 01:10:56,250
एक तो आना ही है.

439
01:10:56,375 --> 01:10:57,875
क्या मैं एक को बुलाऊं?

440
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
यह ठीक है, धन्यवाद।

441
01:10:59,875 --> 01:11:01,708
क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ सकता हूँ?

442
01:11:03,208 --> 01:11:04,542
नहीं धन्यवाद।

443
01:11:05,500 --> 01:11:10,083
जब तक आप मुझे स्टेशन तक नहीं ले जायेंगे
या मेरी कार को.

444
01:11:10,208 --> 01:11:12,208
आपकी कार कहाँ है?

445
01:11:12,333 --> 01:11:14,250
- क्षमा मांगना?
- आपकी कार कहाँ है?

446
01:11:16,083 --> 01:11:17,625
मुझे याद नहीं आ रहा.

447
01:11:17,750 --> 01:11:21,167
थोड़ी देर रूकें।
क्षमा करें, मैं थोड़ा मूर्ख लग रहा हूँ।

448
01:11:23,417 --> 01:11:25,458
नहीं, मूर्ख नहीं, बस हार गया।

449
01:11:25,583 --> 01:11:27,542
मैं प्लेस डे ल'एटोइले के पास था।

450
01:11:27,667 --> 01:11:29,333
एटोइले के पास.

451
01:11:29,458 --> 01:11:31,875
एटोइले? वह वहाँ वापस आ गया है।

452
01:11:33,125 --> 01:11:34,250
उस रास्ते?

453
01:11:34,375 --> 01:11:36,125
तुम्हें वापस मुड़ना होगा.

454
01:11:39,500 --> 01:11:42,333
यह पांच मिनट की ड्राइव है.
सचमुच...

455
01:11:44,542 --> 01:11:48,667
मैं भी थोड़ा खो गया हूँ.
हम दोनों खो सकते हैं.

456
01:11:48,792 --> 01:11:51,125
तुम भी मेरी तरह कुछ खोये हुए हो.

457
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
आपने सोचा, "अगर वह खो गई है
और मैं खो गया हूं, वह सुनेगी।"

458
01:11:55,042 --> 01:11:58,542
अच्छी तरह से हाँ।
लेकिन शायद मेरे पास कहने को कुछ बातें हैं.

459
01:11:58,667 --> 01:12:00,500
जीवन क्रूर है, है ना?

460
01:12:53,792 --> 01:12:54,875
हेलेन?

461
01:12:56,125 --> 01:12:57,333
हेलेन।

462
01:13:04,750 --> 01:13:06,042
हेलेन।

463
01:13:08,000 --> 01:13:09,625
तुम यहां क्यों हो?

464
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
पॉल ने मुझसे उसे लाने के लिए कहा।

465
01:13:11,792 --> 01:13:12,792
क्या?

466
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
वह बुधवार तक रुकेंगे.

467
01:13:15,042 --> 01:13:16,458
क्यों?

468
01:13:17,583 --> 01:13:19,042
यह तुम्हें शोभा नहीं देता?

469
01:13:23,625 --> 01:13:26,583
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
क्या आपको डॉक्टर की आवश्यकता है?

470
01:13:26,708 --> 01:13:28,208
नहीं, मुझे फ्लू था.

471
01:13:28,792 --> 01:13:30,958
- यह गुजर जाएगा.
- क्या गुजरेगा?

472
01:13:33,750 --> 01:13:35,375
पॉल, क्या आप हमें छोड़ सकते हैं?

473
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
कोई ज़रूरत नहीं, हम जा रहे हैं.

474
01:13:38,542 --> 01:13:40,250
वह बकवास क्या है?

475
01:13:42,000 --> 01:13:43,542
वहाँ छोड़ दें।

476
01:13:43,667 --> 01:13:45,000
आप यह बकवास लेते हैं?

477
01:13:45,125 --> 01:13:47,542
अपने काम से काम रखो।
इसे छोड़ो।

478
01:13:47,667 --> 01:13:49,708
पॉल, कृपया हमें छोड़ दें।

479
01:13:51,000 --> 01:13:52,833
आप सारा दिन नग्न होकर बिताते हैं.

480
01:13:53,333 --> 01:13:56,333
- अपने काम से काम रखो।
- यह फ्लू के लिए नहीं है।

481
01:13:56,458 --> 01:13:58,167
मैं पूरी तरह बेवकूफ नहीं हूं.

482
01:13:59,042 --> 01:14:02,292
तुम सारा दिन चोदते हो,
आप पास्ता भी नहीं पका सकते...

483
01:14:02,417 --> 01:14:04,542
उसने मुझसे कहा, मुझे चुप मत कराओ।

484
01:14:05,250 --> 01:14:08,250
- चलो...
- दो सप्ताह तक उसने अपना बचाव स्वयं किया है।

485
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
आप खाना भी नहीं खरीदते?

486
01:14:11,750 --> 01:14:13,167
आपने उसे लगभग कुचल ही डाला!

487
01:14:13,292 --> 01:14:15,667
- कोई बात नहीं।
- आप कहते हैं यह ठीक है?

488
01:14:15,792 --> 01:14:18,333
- आप इसे खो रहे हैं.
- मुझे पता है।

489
01:14:18,458 --> 01:14:21,042
मैंने तुम्हें घर छोड़ दिया,
मैं गुजारा भत्ता देता हूं...

490
01:14:21,167 --> 01:14:23,792
- फिर नहीं...
- हर महीने.

491
01:14:25,458 --> 01:14:27,417
क्या आप इसे खो रहे हैं या क्या?

492
01:14:27,542 --> 01:14:29,750
मैं गड़बड़ कर रहा हूं, मुझे पता है।

493
01:14:29,875 --> 01:14:32,000
क्या यह कोई किशोर मंदी है?

494
01:14:34,333 --> 01:14:37,250
- तुम एक बर्बाद हो।
- मुझे एक विराम दें।

495
01:14:38,833 --> 01:14:40,667
मुझे क्षमा करें, पॉल।

496
01:14:43,125 --> 01:14:45,458
और अब तुम्हें भी मुझे चिढ़ाना होगा!

497
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
चलो चलें, पॉल।

498
01:14:54,875 --> 01:14:56,292
क्या बकवास है.

499
01:16:23,750 --> 01:16:25,208
अलेक्जेंड्रे!

500
01:16:56,375 --> 01:16:57,708
अलेक्जेंड्रे!

501
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
अलेक्जेंड्रे?

502
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
अलेक्जेंड्रे!

503
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
आपकी याद आ रही है।

504
01:18:16,417 --> 01:18:17,500
माफ़ करें।

505
01:18:17,625 --> 01:18:18,667
क्षमा मांगना।

506
01:19:02,708 --> 01:19:04,750
मुझे एक नुस्खे की जरूरत है.

507
01:19:04,875 --> 01:19:07,542
ट्रैंक्विलाइज़र। मुझे नींद नहीं आ रही.

508
01:19:08,167 --> 01:19:11,250
मुझे अपनी कक्षाओं के लिए एक बीमार नोट की भी आवश्यकता है।

509
01:19:11,375 --> 01:19:13,333
कुछ सप्ताह की छुट्टी पाने के लिए.

510
01:19:14,333 --> 01:19:17,125
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
मैं विश्वविद्यालय में पढ़ाता हूं और...

511
01:19:17,250 --> 01:19:19,042
यह जटिल है.

512
01:19:19,167 --> 01:19:21,500
मैं सोना चाहता हूँ, लेकिन सो नहीं सकता।

513
01:19:25,333 --> 01:19:27,667
ऐसा कब से चल रहा है?

514
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
मुझे बताओ।

515
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
पिछले सितंबर से,

516
01:19:43,875 --> 01:19:46,542
मैंने बस एक आदमी की प्रतीक्षा की है।

517
01:19:46,667 --> 01:19:49,292
उसे बुलाने के लिए, मेरे पास आने के लिए।

518
01:19:52,292 --> 01:19:55,125
मैं काम करता रहा, मैं सिनेमा गया,

519
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
मैंने खरीदारी की, मैंने पढ़ा...

520
01:19:58,833 --> 01:20:01,833
लेकिन मैंने जो कुछ भी किया वह ऐसा प्रतीत हुआ...

521
01:20:03,125 --> 01:20:05,083
वास्तविकता से कटा हुआ.

522
01:20:08,250 --> 01:20:11,750
मुझे अपने जीवन की तब की धुंधली यादें हैं।

523
01:20:11,875 --> 01:20:13,833
जिन लोगों को मैंने देखा...

524
01:20:18,500 --> 01:20:22,542
उसके जाने बिना,
उस आदमी ने मुझे दुनिया से जोड़ा.

525
01:20:25,583 --> 01:20:29,375
उन्होंने मेरे जीवन को लय दी.
मैंने उससे समय मापा।

526
01:20:32,042 --> 01:20:35,958
मैंने दूसरों के साथ सामान्य रहने की कोशिश की,
कुछ भी प्रकट न करना.

527
01:20:37,125 --> 01:20:39,417
लेकिन जब मैं महिलाओं के एक समूह में थी,

528
01:20:39,542 --> 01:20:43,750
सुपरमार्केट चेकआउट पर
या बैंक में,

529
01:20:43,875 --> 01:20:48,125
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या उनके मन में कोई पुरुष था
हर समय मेरी तरह

530
01:20:48,250 --> 01:20:51,625
या, यदि उन्होंने ऐसा नहीं किया,
वे जीवित रहने में कैसे कामयाब रहे।

531
01:20:56,375 --> 01:20:59,458
मैंने अपनी थीसिस पर काम करना छोड़ दिया है।

532
01:20:59,583 --> 01:21:01,750
मैं अपने बेटे को पाल भी नहीं सकती.

533
01:21:04,542 --> 01:21:07,708
मैं मास्को भी गया
कुछ घंटों के लिए

534
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
जिस हवा में वह सांस लेता है उसे सूंघने के लिए।

535
01:21:12,458 --> 01:21:13,792
क्या वह अच्छा था?

536
01:21:15,667 --> 01:21:17,000
ओह हां।

537
01:24:54,667 --> 01:24:56,958
8 महीने बाद

538
01:25:30,542 --> 01:25:32,125
मुझे बहुत गर्व है!

539
01:25:44,250 --> 01:25:46,833
आठ बजे हैं. जागो और दिनचर्या में जुट जाओ।

540
01:25:52,167 --> 01:25:53,875
जब तुम भूल गए तो मुझे अच्छा लगा.

541
01:25:54,000 --> 01:25:55,208
तुमने किया?

542
01:25:56,792 --> 01:25:58,333
कपड़े पहनो।

543
01:25:58,458 --> 01:26:00,792
मेरे जाने तक रुको. मुझे वह छोड़ दो.

544
01:26:00,917 --> 01:26:02,167
अच्छा...

545
01:26:36,167 --> 01:26:37,500
नमस्ते.

546
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
धन्यवाद।

547
01:26:46,042 --> 01:26:48,083
16.28 यूरो.

548
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
तुम वहाँ जाओ। आपका दिन शुभ हो।

549
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
नमस्ते।

550
01:26:57,833 --> 01:26:59,667
मुझे मैडम क्षमा करें।

551
01:26:59,792 --> 01:27:01,542
आपकी कार्ट खाली नहीं है.

552
01:27:01,667 --> 01:27:03,708
- क्षमा मांगना।
- कोई चिंता नहीं।

553
01:27:16,000 --> 01:27:17,458
क्या आप उसे पा सकते हैं?

554
01:27:17,583 --> 01:27:19,833
पता नहीं कहां है.

555
01:27:24,583 --> 01:27:26,250
- नमस्ते? - हेलेन।

556
01:27:47,000 --> 01:27:49,625
क्या आप मालो में सो सकते हैं? उसे बुलाएं।

557
01:27:50,708 --> 01:27:52,375
नहीं, मैं नहीं चाहता.

558
01:28:00,542 --> 01:28:02,125
क्या आप उसे कॉल कर सकते हैं?

559
01:28:04,375 --> 01:28:08,167
- कोई जवाब नहीं.
- फिर पड़ोसी। वैलेंटाइन को बुलाओ.

560
01:28:08,292 --> 01:28:09,875
लेकिन क्यों?

561
01:28:11,792 --> 01:28:13,167
क्यों?

562
01:28:18,250 --> 01:28:19,792
मैं जाना नहीं चाहता.

563
01:28:19,917 --> 01:28:23,458
यह मेरे लिए करो, ठीक है?
चिंता मत करो, सब कुछ ठीक है।

564
01:28:23,583 --> 01:28:24,625
तैयार हो जाओ।

565
01:30:15,042 --> 01:30:16,667
आप कहाँ रहते हैं?

566
01:30:16,792 --> 01:30:17,833
एक होटल में.

567
01:30:19,625 --> 01:30:21,167
तो फिर यहीं रहो.

568
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
नहीं, मुझे उम्मीद है.

569
01:30:25,792 --> 01:30:27,792
जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूं.

570
01:30:29,500 --> 01:30:34,375
मैं तुम्हें अपनी कार में घुमाऊंगा, फिर टैक्सी ले लूंगा।
तुमने बहुत ज्यादा शराब पी रखी है.

571
01:31:06,250 --> 01:31:07,833
हमारा मामला...

572
01:31:08,958 --> 01:31:10,500
क्या यह ख़त्म हो गया?

573
01:31:13,333 --> 01:31:15,250
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा?

574
01:31:16,583 --> 01:31:18,083
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

575
01:31:19,125 --> 01:31:21,292
उन शब्दों का अर्थ जानते हैं?

576
01:31:21,417 --> 01:31:24,333
आपका बेटा, पॉल... क्या वह ठीक है?

577
01:31:25,125 --> 01:31:26,417
हाँ।

578
01:31:27,500 --> 01:31:29,833
आपने पहले कभी उसके बारे में नहीं पूछा.

579
01:31:32,125 --> 01:31:35,083
क्या आपने अपना काम पूरा कर लिया है
जासूस पर?

580
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
मुझे कुछ नहीं मिला.

581
01:31:37,583 --> 01:31:40,333
खैर, नहीं, मुझे बहुत सारा सामान मिला।

582
01:31:40,458 --> 01:31:42,833
वह एक जासूस से ज़्यादा एक प्रेमी थी।

583
01:31:42,958 --> 01:31:47,250
वह आदमी जो उस रात वापस आया
वह वह नहीं था जिसे मैं उस पूरे वर्ष पसंद करता था।

584
01:31:48,333 --> 01:31:50,375
वह वापसी नहीं हुई.

585
01:31:50,500 --> 01:31:53,333
मैं उस आदमी को दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा.

586
01:31:53,458 --> 01:31:57,042
लेकिन उसके साथ,
मैंने देखा कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।

587
01:31:57,167 --> 01:31:58,833
मूलतः, हर चीज़ का।

588
01:32:00,208 --> 01:32:04,875
उसके लिए धन्यवाद, मैं सीमा तक पहुंच गया
मेरे और दूसरों के बीच,

589
01:32:05,000 --> 01:32:08,042
इतना करीब कि इसे पार करने की कल्पना की जा सके।

590
01:32:30,500 --> 01:32:32,208
मेरा प्यार...